1
00:00:14,730 --> 00:00:15,698
Hum.
2
00:00:21,577 --> 00:00:22,344
Brett ?
3
00:00:27,856 --> 00:00:28,591
Bonjour?
4
00:00:45,859 --> 00:00:46,560
Brett ?
5
00:00:47,328 --> 00:00:48,196
Chéri?
6
00:00:48,564 --> 00:00:49,465
Est-ce que tu?
7
00:00:50,601 --> 00:00:51,570
Oh!
8
00:01:05,030 --> 00:01:06,265
Ce matin est maudit.
9
00:01:06,399 --> 00:01:07,502
Premièrement, mon alarme ne sonne pas.
10
00:01:07,635 --> 00:01:08,871
Ensuite, mes cheveux font ça.
11
00:01:09,005 --> 00:01:09,573
J'aime tes cheveux.
12
00:01:09,706 --> 00:01:11,511
Maintenant, je ne trouve pas mes boucles d'oreilles.
13
00:01:11,844 --> 00:01:13,212
Tiroir de table de chevet.
14
00:01:13,346 --> 00:01:14,382
Ah !
15
00:01:15,150 --> 00:01:17,254
Y a-t-il un mystère
tu n'arrives pas à résoudre ?
16
00:01:17,388 --> 00:01:18,289
Aah.
17
00:01:18,691 --> 00:01:20,160
Au moins maintenant tu auras
ce dont tu as besoin
18
00:01:20,294 --> 00:01:21,530
maintenant que le budget
passé par.
19
00:01:24,903 --> 00:01:26,272
Eh bien, cela se produit.
20
00:01:26,405 --> 00:01:27,207
Quoi?
21
00:01:27,374 --> 00:01:30,246
J'ai demandé au maire Holman
se rencontrer avant le travail...
22
00:01:30,915 --> 00:01:32,018
et elle est juste d'accord.
23
00:01:32,185 --> 00:01:33,754
Pourquoi ne pas simplement parler
avec elle à la fête ?
24
00:01:33,888 --> 00:01:36,125
Ce n'est pas une conversation
nous pouvons avoir lors d'une fête.
25
00:01:37,962 --> 00:01:39,666
Affaires confidentielles du conseil.
26
00:01:39,966 --> 00:01:40,969
Oh ouais.
27
00:01:41,102 --> 00:01:42,539
Maintenant, qui est un sphinx ?
28
00:01:42,672 --> 00:01:43,608
Euh-huh.
29
00:01:43,908 --> 00:01:45,477
Frustrant, n'est-ce pas ?
30
00:01:46,446 --> 00:01:47,381
D'accord, au revoir !
31
00:01:47,849 --> 00:01:49,251
- Au revoir!
- Au revoir.
32
00:01:52,057 --> 00:01:53,459
Quelqu'un est parti
ça pour moi.
33
00:01:53,895 --> 00:01:54,629
Gauche ?
34
00:01:54,930 --> 00:01:55,965
A la bibliothèque.
35
00:01:56,165 --> 00:01:58,905
Je ne sais pas qui, et je ne peux pas
soyez certain qu'ils sont authentiques,
36
00:01:59,038 --> 00:02:00,876
mais je voulais leur montrer
à vous d'abord.
37
00:02:01,009 --> 00:02:01,677
Avant...
38
00:02:03,046 --> 00:02:03,948
Prochaines étapes.
39
00:02:04,082 --> 00:02:05,518
Ouh !
40
00:02:05,652 --> 00:02:06,920
Cela semble sinistre.
41
00:02:07,421 --> 00:02:10,194
Impressions d'e-mails
et SMS
42
00:02:10,327 --> 00:02:11,530
entre toi et Natalie.
43
00:02:12,064 --> 00:02:12,832
Une route...
44
00:02:12,966 --> 00:02:14,603
tu veux la ville
construire pour viabiliser un terrain
45
00:02:14,903 --> 00:02:15,905
détenu par Holman Developments.
46
00:02:17,642 --> 00:02:18,911
Ce sont des copies ?
47
00:02:19,345 --> 00:02:20,548
J'ai gardé les originaux.
48
00:02:21,082 --> 00:02:23,019
Vous utilisez l'argent des contribuables
49
00:02:23,186 --> 00:02:26,192
au service de votre entreprise
nouveau lotissement.
50
00:02:26,325 --> 00:02:29,465
Cela créera
des centaines d'emplois
51
00:02:29,732 --> 00:02:32,304
et injecter des millions de dollars
dans l’économie locale.
52
00:02:32,437 --> 00:02:34,308
Christie,
c'est un abus de confiance.
53
00:02:35,110 --> 00:02:37,314
Qu'est-ce que tu veux, Cassie ?
54
00:02:37,682 --> 00:02:38,684
Votre nouveau centre d'art ?
55
00:02:38,985 --> 00:02:40,086
Il ne s'agit pas de ce que je veux.
56
00:02:40,220 --> 00:02:40,988
En contrepartie.
57
00:02:41,122 --> 00:02:43,426
Ici, nous avons une contrepartie.
J'attends quo.
58
00:02:46,332 --> 00:02:47,935
Je dois libérer ça.
59
00:02:48,938 --> 00:02:50,941
Au conseil et aux médias.
60
00:02:52,178 --> 00:02:53,714
Écoute, je suis désolé,
croyez-le ou non.
61
00:02:54,382 --> 00:02:56,520
Tu as fait beaucoup de bien
au fil des années.
62
00:02:58,925 --> 00:03:00,561
Mes avocats sont en attente
63
00:03:00,962 --> 00:03:03,600
et ce sont de très bons avocats.
64
00:03:04,335 --> 00:03:05,971
Alors, tu ferais mieux d’en être sûr.
65
00:03:08,143 --> 00:03:09,478
Je vais me montrer.
66
00:03:12,084 --> 00:03:13,419
Cassandre.
67
00:03:17,795 --> 00:03:20,233
Donne-moi 24 heures
avant de les publier.
68
00:03:26,245 --> 00:03:27,615
On se voit à la fête ce soir.
69
00:03:28,349 --> 00:03:30,220
Euh, toi et Karl.
70
00:03:31,423 --> 00:03:33,459
Donne le meilleur de moi-même à ta mère.
71
00:03:40,741 --> 00:03:41,909
Bonne nouvelle.
72
00:03:41,910 --> 00:03:44,850
Les enquêteurs indépendants
vous a autorisé à faire du service actif.
73
00:03:44,983 --> 00:03:47,588
Les États n'avaient qu'à traverser
leurs T, mettent des points sur leurs I.
74
00:03:49,526 --> 00:03:51,395
C'était toujours un bon tournage.
75
00:03:54,201 --> 00:03:55,470
Merci, chef.
76
00:03:57,474 --> 00:03:58,276
Laïla.
77
00:03:58,410 --> 00:03:59,746
Je vais... je vais bien, monsieur.
78
00:04:01,784 --> 00:04:02,752
Vraiment.
79
00:04:03,019 --> 00:04:03,988
Personne n'est bon.
80
00:04:04,122 --> 00:04:05,490
Pas après quelque chose comme ça.
81
00:04:06,192 --> 00:04:07,161
Tu dors ?
82
00:04:07,562 --> 00:04:09,198
Oui Monsieur. Euh, ça suffit.
83
00:04:09,398 --> 00:04:10,467
Quatre ou cinq heures.
84
00:04:10,801 --> 00:04:12,304
Nous sommes arrivés à Garvey
du quart de nuit
85
00:04:12,438 --> 00:04:14,175
jusqu'à ce que Sid soit de retour au travail, alors...
86
00:04:14,475 --> 00:04:16,145
Si tu as besoin d'une pause,
tu me dis.
87
00:04:16,345 --> 00:04:18,416
Compris, monsieur.
Merci.
88
00:04:19,418 --> 00:04:21,523
Tu veux dire beaucoup
à cette équipe, caporal.
89
00:04:23,359 --> 00:04:25,430
Sois gentil avec toi-même, d'accord ?
90
00:04:29,004 --> 00:04:30,040
Euh, non, non, non !
91
00:04:30,173 --> 00:04:31,275
Mettez ça dedans
la salle à manger, s'il vous plaît.
92
00:04:31,408 --> 00:04:32,612
- Oui, madame.
- Merci.
93
00:04:33,446 --> 00:04:34,414
Nous dirons que ce sont des faux.
94
00:04:34,549 --> 00:04:36,052
Sauf qu’ils ne le sont pas.
95
00:04:36,185 --> 00:04:38,289
Certains d'entre eux sont
de moi et de toi.
96
00:04:38,423 --> 00:04:40,093
Je vous ai prévenus tous les deux.
97
00:04:40,227 --> 00:04:41,129
Comment diable a-t-elle obtenu ça ?
98
00:04:41,329 --> 00:04:43,700
Elle a dit que quelqu'un
les a livrés de manière anonyme.
99
00:04:44,569 --> 00:04:45,805
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
100
00:04:46,105 --> 00:04:47,174
Eh bien, elle va se battre.
101
00:04:47,307 --> 00:04:48,343
Évidemment.
102
00:04:48,476 --> 00:04:50,648
Nous irons de l'avant
avec le rassemblement.
103
00:04:50,815 --> 00:04:51,683
Bien sûr.
104
00:04:52,117 --> 00:04:53,186
La tête haute.
105
00:04:53,353 --> 00:04:54,522
Et nous découvrons
qui les a divulgués,
106
00:04:54,656 --> 00:04:56,059
et nous nuisons à leur crédibilité.
107
00:04:56,392 --> 00:04:58,429
C'est incroyable.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,705
D'accord.
109
00:05:03,172 --> 00:05:04,341
Par là.
110
00:05:04,576 --> 00:05:07,314
Attends aussi, pourquoi tu pars
encore à ça ?
111
00:05:07,448 --> 00:05:09,118
Fête chez le maire Holman.
112
00:05:09,352 --> 00:05:11,122
Le conseil sera là.
113
00:05:11,255 --> 00:05:13,560
Tous les déménageurs
et des shakers de Gibsons.
114
00:05:13,694 --> 00:05:14,395
Mmmm.
115
00:05:14,529 --> 00:05:16,432
Et j'ai promis à Cassandra.
116
00:05:20,373 --> 00:05:22,845
Pas mal! Ressemblant à
un vrai adulte.
117
00:05:23,146 --> 00:05:23,748
Ouais.
118
00:05:25,384 --> 00:05:27,287
Okay, papa, tu ne portes pas
ces chaussettes.
119
00:05:27,421 --> 00:05:28,857
Ouais, je vais
prends-toi une meilleure paire.
120
00:05:29,157 --> 00:05:30,761
Ne bouge pas.
121
00:05:32,197 --> 00:05:35,571
Alors, euh, quand es-tu
tu vas demander à Cassandra d'emménager ?
122
00:05:36,205 --> 00:05:37,141
Tu voudrais ça ?
123
00:05:37,274 --> 00:05:38,143
Pourquoi pas ?
124
00:05:38,310 --> 00:05:40,848
Je l'aime vraiment
et elle te rend heureux.
125
00:05:41,483 --> 00:05:43,119
Eh bien, j'y ai pensé.
126
00:05:43,887 --> 00:05:45,157
Allez-y.
127
00:05:45,290 --> 00:05:48,564
Clouez votre courage
à quoi que ce soit.
128
00:05:49,098 --> 00:05:50,300
Tu as du courage ?
129
00:05:50,434 --> 00:05:53,406
Cette pièce écossaise,
nous suivons à l'école.
130
00:05:53,540 --> 00:05:56,378
C'est une bonne réplique,
si je pouvais m'en souvenir.
131
00:05:56,846 --> 00:05:58,149
Demandez à Cassandra.
132
00:06:02,190 --> 00:06:03,159
Putain de merde.
133
00:06:03,527 --> 00:06:04,796
Quelque chose ne va pas ?
134
00:06:07,434 --> 00:06:08,604
Qu'est-ce que c'est ça?
135
00:06:08,737 --> 00:06:09,639
Chaussettes.
136
00:06:10,140 --> 00:06:10,874
Ce.
137
00:06:11,408 --> 00:06:12,444
C'était dans ton tiroir à chaussettes.
138
00:06:12,579 --> 00:06:13,747
Celle de ta grand-mère.
139
00:06:14,114 --> 00:06:15,384
Ouais, je pensais l'avoir perdu,
140
00:06:15,518 --> 00:06:17,287
mais ensuite je l'ai trouvé
il y a dix ans.
141
00:06:17,989 --> 00:06:20,594
Et je le gardais
pour vous ou votre sœur.
142
00:06:20,894 --> 00:06:22,164
Mais alors...
143
00:06:22,331 --> 00:06:23,499
Mais ?
144
00:06:26,405 --> 00:06:27,441
Vraiment?
145
00:06:27,709 --> 00:06:29,679
j'attends
le bon moment.
146
00:06:33,319 --> 00:06:34,321
Merci, gamin.
147
00:06:34,454 --> 00:06:35,524
Mm-hmm.
148
00:06:39,198 --> 00:06:40,534
Prends probablement ça.
149
00:06:41,737 --> 00:06:44,174
Ces chaussettes sont horribles.
Ils doivent y aller.
150
00:06:44,308 --> 00:06:45,744
Eh bien, ce sont des chaussettes de sport.
151
00:06:47,214 --> 00:06:48,817
C'est foutre ton courage.
152
00:06:48,951 --> 00:06:50,354
J'ai foutu mon courage ?
153
00:06:50,487 --> 00:06:51,790
Au point de collage.
154
00:06:53,360 --> 00:06:54,796
Je suis vraiment trop habillé.
155
00:06:57,602 --> 00:06:58,504
Comment s'est passée ta journée?
156
00:06:58,637 --> 00:06:59,940
Ah, mon Dieu, c'était un jour.
157
00:07:00,240 --> 00:07:01,242
- Ouais?
- Tu l'as compris ?
158
00:07:01,409 --> 00:07:03,479
Eh bien, peut-être que je bois tout
l'alcool du maire aidera.
159
00:07:03,614 --> 00:07:04,916
Finissons-en avec ça.
160
00:07:06,152 --> 00:07:08,389
Merci beaucoup
pour être venu ce soir.
161
00:07:13,499 --> 00:07:16,005
Holly et moi, euh, nous étions...
162
00:07:16,138 --> 00:07:18,476
eh bien, nous parlions de
les conditions de vie et...
163
00:07:18,610 --> 00:07:20,380
Droite. Le collège a raison
au coin de la rue, n'est-ce pas ?
164
00:07:20,515 --> 00:07:22,317
Oh, ce n'est pas avant un an.
165
00:07:22,450 --> 00:07:23,787
Mais je- j'étais juste, euh...
166
00:07:23,921 --> 00:07:25,824
Hé! Conseillère.
167
00:07:26,325 --> 00:07:27,394
Sénat de l'État.
168
00:07:27,529 --> 00:07:28,864
C'est à cela que sert cette chose.
169
00:07:28,997 --> 00:07:29,932
La grande annonce.
170
00:07:29,933 --> 00:07:32,237
Christie va courir
pour le Sénat de l'État.
171
00:07:32,370 --> 00:07:33,607
Tu sais ça
ou vous devinez.
172
00:07:33,740 --> 00:07:34,876
Cela vous surprendrait-il ?
173
00:07:35,476 --> 00:07:36,479
Vingt dollars.
174
00:07:36,613 --> 00:07:37,515
Karl.
175
00:07:37,648 --> 00:07:39,084
- Content de te voir.
- Doc.
176
00:07:39,318 --> 00:07:42,525
Ouais, quand tu le nettoies,
il est presque présentable.
177
00:07:42,692 --> 00:07:44,095
Nous ne nous sommes pas réellement rencontrés.
178
00:07:44,228 --> 00:07:46,733
Lance Greenwood, chef de cabinet
à l'hôpital Gibsons.
179
00:07:46,967 --> 00:07:47,935
Cassandra Lee.
180
00:07:48,236 --> 00:07:49,271
Bien sûr que oui.
181
00:07:49,405 --> 00:07:50,808
Ma femme, Claire.
182
00:07:50,975 --> 00:07:52,244
Et, euh...
183
00:07:52,378 --> 00:07:53,781
J'ai un os à choisir
avec vous, chef.
184
00:07:54,081 --> 00:07:56,252
Notre taux d'admission des patients
pour les crimes violents
185
00:07:56,385 --> 00:07:58,624
est en baisse de 28 pour cent
depuis que tu as pris le relais.
186
00:07:58,758 --> 00:08:00,728
Essayez-vous de me mettre
en faillite ?
187
00:08:00,861 --> 00:08:01,529
Ha-ha.
188
00:08:01,663 --> 00:08:03,366
Lance Greenwood.
189
00:08:03,501 --> 00:08:04,736
Vous êtes très belle.
190
00:08:05,003 --> 00:08:06,271
Toi aussi, Claire.
191
00:08:07,073 --> 00:08:09,579
Oh, merci
tant pis pour être venu.
192
00:08:18,564 --> 00:08:19,766
Euh... salut.
193
00:08:20,299 --> 00:08:21,468
Nathalie Holman.
194
00:08:21,603 --> 00:08:23,841
Cassandra me gardait.
195
00:08:24,442 --> 00:08:26,312
Elle était douloureusement responsable.
196
00:08:26,547 --> 00:08:27,882
Eh bien, elle l'est toujours.
197
00:08:29,318 --> 00:08:30,386
Le plus souvent.
198
00:08:30,521 --> 00:08:31,757
Oh, merci beaucoup.
199
00:08:32,257 --> 00:08:33,259
Satisfait de vous ?
200
00:08:34,428 --> 00:08:35,664
Ce n'est pas un mot que j'utiliserais.
201
00:08:35,898 --> 00:08:36,800
Hmm.
202
00:08:42,845 --> 00:08:45,284
Salut. Entrez.
203
00:08:47,454 --> 00:08:48,590
Bonjour.
204
00:08:48,857 --> 00:08:51,630
Entrez,
c'est l'heure de la parole.
205
00:08:51,763 --> 00:08:55,137
Mon Dieu, merci à tous
tant pis pour être venu.
206
00:08:55,505 --> 00:08:59,679
Euh, c'est vraiment merveilleux
de voir autant de visages amicaux.
207
00:09:00,413 --> 00:09:01,348
Eh bien...
208
00:09:01,549 --> 00:09:05,557
j'avais prévu de faire
une annonce majeure ce soir.
209
00:09:06,091 --> 00:09:08,731
Comme la plupart d'entre vous le savent,
la famille Holman
210
00:09:08,864 --> 00:09:11,503
a été actif dans
la vie civique de Gibsons
211
00:09:11,636 --> 00:09:13,472
depuis trois générations.
212
00:09:13,774 --> 00:09:16,078
Comme mon père et son père,
213
00:09:16,613 --> 00:09:18,483
J'ai consacré ma carrière
214
00:09:18,717 --> 00:09:20,386
à la fois en tant que médecin et...
215
00:09:20,621 --> 00:09:22,725
croyez-le ou non,
en tant que maire...
216
00:09:23,126 --> 00:09:24,394
à la guérison.
217
00:09:24,896 --> 00:09:27,669
Mais je suis médecin,
avant tout.
218
00:09:27,802 --> 00:09:29,639
Et j'avais prévu,
ce que je pense
219
00:09:29,772 --> 00:09:31,375
un ou deux d'entre vous le savent,
220
00:09:31,509 --> 00:09:33,947
je te regarde,
Lance Greenwood.
221
00:09:34,314 --> 00:09:36,085
j'avais prévu d'annoncer
222
00:09:36,520 --> 00:09:39,124
la famille Holman
Projet hérité.
223
00:09:39,424 --> 00:09:43,633
La campagne de collecte de fonds
pour une nouvelle aile de soins intensifs
224
00:09:43,767 --> 00:09:45,002
à l'hôpital Gibsons.
225
00:09:45,404 --> 00:09:46,104
Oui.
226
00:09:50,548 --> 00:09:52,518
Merci.
227
00:09:52,651 --> 00:09:54,121
Mais je... je peux aussi annoncer
228
00:09:54,789 --> 00:09:57,093
que je serai le fer de lance
ce projet
229
00:09:57,561 --> 00:09:59,031
en tant que citoyen privé.
230
00:09:59,699 --> 00:10:03,507
J'ai décidé de démissionner
en tant que maire de Gibsons,
231
00:10:03,640 --> 00:10:04,742
en vigueur immédiatement.
232
00:10:05,778 --> 00:10:07,481
Je sais, je sais, je sais.
233
00:10:07,615 --> 00:10:09,519
Cela pourrait surprendre.
234
00:10:10,187 --> 00:10:12,558
Après des années de service
ma communauté,
235
00:10:12,692 --> 00:10:14,563
il est temps de me consacrer
à la famille,
236
00:10:14,696 --> 00:10:17,669
l'œuvre caritative de
la Fondation Holman,
237
00:10:17,802 --> 00:10:19,506
et mes proches.
238
00:10:19,639 --> 00:10:23,412
Ma belle fille Natalie
et son mari,
239
00:10:23,547 --> 00:10:26,051
Robert Scott,
et, euh, mon fils, Brett.
240
00:10:27,989 --> 00:10:30,426
D'accord. D'accord.
241
00:10:30,561 --> 00:10:31,730
Très bien, arrêtez les applaudissements.
242
00:10:31,863 --> 00:10:34,201
Euh... avant de nous séparer,
243
00:10:34,335 --> 00:10:37,207
J'aimerais que tout le monde, euh, commande
toi-même, quelques gros verres
244
00:10:37,374 --> 00:10:40,046
et écris-moi quelques gros chèques
parce que la collecte de fonds
245
00:10:40,380 --> 00:10:41,917
commence ce soir.
246
00:10:42,150 --> 00:10:43,185
Bravo.
247
00:10:43,452 --> 00:10:44,723
Bravo Christie !
248
00:10:54,274 --> 00:10:56,713
... a stupéfié le rassemblement
en annonçant sa démission,
249
00:10:56,847 --> 00:10:58,750
quelques mois seulement après
sa réélection.
250
00:10:58,883 --> 00:11:02,090
Vous écoutez
Radio Sunshine Coast, KMFT.
251
00:11:03,860 --> 00:11:05,496
Allez, tu es vraiment
je ne savais pas ?
252
00:11:05,631 --> 00:11:06,934
Non.
253
00:11:07,569 --> 00:11:09,171
Cette réunion que tu as eue
ce matin.
254
00:11:09,739 --> 00:11:12,444
Certaines choses sont apparues au grand jour,
et je m'en occupe.
255
00:11:12,745 --> 00:11:13,880
Quelles choses ?
256
00:11:15,016 --> 00:11:16,553
D'accord. Ceci est confidentiel.
257
00:11:16,686 --> 00:11:17,989
D'accord?
258
00:11:18,422 --> 00:11:22,631
Quelqu'un m'a laissé un colis
de documents de manière anonyme.
259
00:11:22,865 --> 00:11:25,069
Ils ont des e-mails
et des SMS.
260
00:11:25,771 --> 00:11:28,476
Ils suggèrent un malversation
de la part de Christie.
261
00:11:28,777 --> 00:11:30,279
Pourquoi vous les envoyer ?
262
00:11:30,413 --> 00:11:31,883
je ne sais pas,
en tant que conseiller le plus probable
263
00:11:32,016 --> 00:11:33,453
lui foutre le courage ?
264
00:11:33,754 --> 00:11:34,455
J'ai eu cette réunion.
265
00:11:34,656 --> 00:11:36,626
Je l'ai confrontée,
Christie l'a nié,
266
00:11:36,860 --> 00:11:38,997
et puis elle a demandé
pendant 24 heures
267
00:11:39,532 --> 00:11:40,734
avant de le rendre public.
268
00:11:41,068 --> 00:11:43,239
Eh bien, je vais avoir besoin
pour voir ces documents.
269
00:11:43,507 --> 00:11:44,709
Non, ce n'est pas le cas.
270
00:11:44,842 --> 00:11:46,847
Et tu ne l'es pas
je vais en parler à n'importe qui.
271
00:11:46,980 --> 00:11:47,916
Vous avez dit malversation.
272
00:11:48,049 --> 00:11:49,852
J'ai aussi dit confidentiel.
273
00:11:51,623 --> 00:11:52,858
Bonne nuit, Karl.
274
00:12:03,513 --> 00:12:04,516
Brett ?
275
00:12:04,783 --> 00:12:06,986
Chérie, c'est toi ?
276
00:12:08,288 --> 00:12:09,759
Oh!
277
00:12:26,693 --> 00:12:27,928
J'ai jeté un coup d'œil comme vous l'aviez demandé.
278
00:12:28,062 --> 00:12:29,932
Commotion cérébrale, mais non
fracture du crâne.
279
00:12:30,066 --> 00:12:32,805
Le scanner est clair.
Soufflez sur le côté de la tête.
280
00:12:32,938 --> 00:12:34,642
Cela aurait-il pu aboutir
d'une chute ?
281
00:12:34,776 --> 00:12:36,278
Non, quelqu'un l'a frappée.
282
00:12:36,546 --> 00:12:38,282
Elle a de la chance de pouvoir encore
être vivant.
283
00:12:38,817 --> 00:12:40,587
Je suis la fille du maire Holman.
284
00:12:40,721 --> 00:12:42,156
J'aimerais la voir.
285
00:12:42,558 --> 00:12:43,492
Tu restes ici.
286
00:12:43,627 --> 00:12:45,865
Personne n'entre ni ne sort
sauf le personnel médical, d'accord ?
287
00:12:45,998 --> 00:12:47,668
J'aimerais la voir maintenant.
288
00:12:48,637 --> 00:12:51,643
Vous, euh, vous avez été mis à jour
sur l'état de ta mère ?
289
00:12:51,776 --> 00:12:53,914
Sa force tranquille
devrait tous nous inspirer.
290
00:12:54,047 --> 00:12:55,015
Brett !
291
00:12:55,584 --> 00:12:56,787
C'est toi qui l'as trouvée ?
292
00:12:56,920 --> 00:12:58,723
Oui, et je l'ai appelé.
293
00:12:58,857 --> 00:13:00,695
J'en ai déjà parlé à un
de vos officiers.
294
00:13:00,828 --> 00:13:02,197
Expliquez-moi encore une fois.
295
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Je me suis réveillé tôt.
296
00:13:03,834 --> 00:13:05,604
Sa démission a été
partout dans l'actualité.
297
00:13:06,405 --> 00:13:09,177
Elle avait besoin de se libérer
une déclaration, alors je suis venu en voiture
298
00:13:09,612 --> 00:13:10,814
pour l'aider à l'écrire.
299
00:13:10,981 --> 00:13:13,820
Cela aurait été vers 18h30.
300
00:13:15,725 --> 00:13:17,193
Elle n'était pas dans la maison.
301
00:13:18,396 --> 00:13:22,203
Je suis sorti et elle était
juste allongé là.
302
00:13:25,076 --> 00:13:26,312
Où étais-tu, Brett ?
303
00:13:26,747 --> 00:13:28,917
Dans ma chambre.
J'habite là-bas.
304
00:13:29,686 --> 00:13:31,355
Je me suis réveillé quand
J'ai entendu l'ambulance.
305
00:13:32,023 --> 00:13:33,359
Quand es-tu couché ?
306
00:13:33,492 --> 00:13:35,363
Je suis allé dans ma chambre
juste après son discours.
307
00:13:35,964 --> 00:13:38,035
je ne suis pas sorti
le reste de la nuit.
308
00:13:39,137 --> 00:13:40,607
Quand as-tu quitté la fête ?
309
00:13:41,375 --> 00:13:42,779
Juste avant minuit.
310
00:13:43,379 --> 00:13:46,352
Certains traiteurs étaient
toujours là à nettoyer.
311
00:13:46,787 --> 00:13:48,590
Ensuite, Robert et moi sommes rentrés chez nous.
312
00:13:49,525 --> 00:13:52,931
Je réalise que ta mère a des ennemis,
la plupart des gens dans sa position le font.
313
00:13:53,065 --> 00:13:57,073
Mais pourrais-tu penser à quelqu'un
qui lui voudrait du mal ?
314
00:13:58,342 --> 00:13:59,912
Ta petite amie.
315
00:14:09,865 --> 00:14:12,337
Hé, caporal.
Bon sang, il fait clair dehors.
316
00:14:12,638 --> 00:14:13,540
Ouais, ça s'appelle le jour.
317
00:14:13,740 --> 00:14:15,443
Eh bien, six mois de travail de nuit,
maintenant, tout d'un coup,
318
00:14:15,577 --> 00:14:18,651
J'émerge, clignant des yeux
la lumière du soleil comme une taupe.
319
00:14:19,051 --> 00:14:20,887
Eh bien, habituez-vous-y,
parce que Sarge est
320
00:14:21,021 --> 00:14:23,092
en kiné tout l'après-midi,
et pour le reste de la semaine,
321
00:14:23,426 --> 00:14:25,296
il est à Tacoma pour témoigner
lors d'un ancien essai de drogue.
322
00:14:25,430 --> 00:14:26,498
Holman est conscient.
323
00:14:26,499 --> 00:14:28,904
L'hôpital va appeler
dès qu'elle est prête à parler.
324
00:14:29,037 --> 00:14:30,941
Vous avez posé des questions sur
les traiteurs. Harry ?
325
00:14:31,208 --> 00:14:33,445
Euh, ouais. La société a appelé
Restauration provençale.
326
00:14:33,580 --> 00:14:36,352
J'aurai besoin des noms de tout le monde
qui travaillait à la fête du maire,
327
00:14:36,653 --> 00:14:37,387
moments où ils sont partis.
328
00:14:37,689 --> 00:14:38,355
Vous l'avez, patron.
329
00:14:39,124 --> 00:14:39,759
Chef?
330
00:14:40,060 --> 00:14:41,261
Cassandra est là.
331
00:14:42,396 --> 00:14:43,399
Ceci est pour vous.
332
00:14:43,700 --> 00:14:45,035
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
333
00:14:49,779 --> 00:14:50,914
Je ne peux pas croire ça.
334
00:14:51,048 --> 00:14:52,250
Merci d'être venu.
335
00:14:52,383 --> 00:14:53,285
Ouais. Ici.
336
00:14:53,419 --> 00:14:54,487
Pas sans gants.
337
00:14:54,488 --> 00:14:57,094
Euh, ce sont des emails entre
Holman et sa fille
338
00:14:57,227 --> 00:14:59,331
discuter de la manière de convaincre
conseil pour construire une route
339
00:14:59,465 --> 00:15:00,231
à leur profit.
340
00:15:00,232 --> 00:15:01,435
Il n'y a pas de nom sur l'enveloppe.
341
00:15:01,736 --> 00:15:02,939
Une idée de qui l'a déposé ?
342
00:15:03,072 --> 00:15:04,976
Non. Caméras de bibliothèque
je n'ai pas compris ça.
343
00:15:05,811 --> 00:15:07,213
je vais devoir prendre
vos empreintes digitales.
344
00:15:07,514 --> 00:15:09,685
À des fins d’élimination.
345
00:15:09,986 --> 00:15:11,021
Allez.
346
00:15:13,661 --> 00:15:14,796
Ouah.
347
00:15:15,496 --> 00:15:18,068
Accident du maire Holman
n'était-ce pas... n'est-ce pas,
348
00:15:18,804 --> 00:15:20,139
un accident ?
349
00:15:21,108 --> 00:15:23,212
Bien sûr, tu ne peux pas
dis-moi n'importe quoi.
350
00:15:24,280 --> 00:15:25,082
Les pouces.
351
00:15:25,851 --> 00:15:27,989
Karl, suis-je un suspect ?
352
00:15:28,122 --> 00:15:30,861
Après t'avoir déposé,
tu sors encore ?
353
00:15:31,228 --> 00:15:33,465
Mon Dieu, je suis un suspect.
354
00:15:33,900 --> 00:15:34,769
Autre main.
355
00:15:35,036 --> 00:15:37,039
Non, je suis resté à la maison.
356
00:15:37,742 --> 00:15:39,344
Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
357
00:15:40,747 --> 00:15:42,117
Mes voisins ont
une caméra de sonnette
358
00:15:42,250 --> 00:15:43,754
visant directement ma maison.
359
00:15:44,154 --> 00:15:45,724
Êtes-vous rentré directement à la maison ?
360
00:15:45,858 --> 00:15:46,993
- Et je suis resté là.
- Hum.
361
00:15:47,126 --> 00:15:49,097
Holly peut signer un affidavit.
362
00:15:49,699 --> 00:15:51,067
- Vous avez terminé.
- Oh.
363
00:15:52,470 --> 00:15:53,840
Est-ce que Holman va s'en sortir ?
364
00:15:53,973 --> 00:15:55,209
Je pense que oui.
365
00:15:55,778 --> 00:15:57,313
Eh bien, c'est quelque chose.
366
00:15:59,785 --> 00:16:01,355
Sortez d'ici
avant de vous arrêter.
367
00:16:01,488 --> 00:16:02,724
D'accord. Au revoir.
368
00:16:07,033 --> 00:16:09,471
Prendre les empreintes digitales de ma copine,
c'est un nouveau.
369
00:16:10,006 --> 00:16:11,308
Eh bien, du côté positif...
370
00:16:12,310 --> 00:16:13,478
Non, rien.
371
00:16:13,880 --> 00:16:15,016
Il n'y en a pas.
372
00:16:15,183 --> 00:16:16,251
Qu'avons-nous ?
373
00:16:16,552 --> 00:16:18,890
Une grande fenêtre temporelle
pour l'assaut,
374
00:16:19,024 --> 00:16:20,561
entre minuit et 6h30.
375
00:16:20,694 --> 00:16:22,899
On dirait que les traiteurs mettent
les bouteilles de vin vides
376
00:16:23,032 --> 00:16:24,902
dans le garage selon
Les instructions de Holman.
377
00:16:25,036 --> 00:16:26,773
La médecine légale ne sera pas contente
à propos des tests
378
00:16:26,907 --> 00:16:28,475
80 quelques bouteilles pour le sang.
379
00:16:28,877 --> 00:16:29,845
Des documents ?
380
00:16:30,079 --> 00:16:33,252
Courriels. Collusion pour obtenir
la ville pour payer une nouvelle route.
381
00:16:33,486 --> 00:16:34,453
Chef...
382
00:16:34,454 --> 00:16:36,526
L'hôpital dit que le maire
ok, je te vois.
383
00:16:36,793 --> 00:16:37,828
Viens avec moi.
384
00:16:37,962 --> 00:16:39,197
Allons les chercher
vérifié les empreintes.
385
00:16:39,330 --> 00:16:41,034
Peut-être que nous identifierons
l'expéditeur.
386
00:16:41,569 --> 00:16:43,540
Quand on est avocat,
tu seras bien trop important.
387
00:16:43,807 --> 00:16:44,775
Mais pour l'instant...
388
00:16:44,909 --> 00:16:46,044
- Ce n'est pas une mince affaire.
- Ouais.
389
00:16:46,311 --> 00:16:48,282
je vais les chercher
à la médecine légale pour vous.
390
00:16:54,361 --> 00:16:55,429
Cassandre.
391
00:16:56,766 --> 00:16:58,168
Cassandra Lee ?
392
00:16:59,939 --> 00:17:01,141
Garenne.
393
00:17:01,843 --> 00:17:03,780
Oh mon Dieu,
Je ne le crois pas.
394
00:17:03,914 --> 00:17:05,049
Tu es superbe !
395
00:17:05,216 --> 00:17:07,420
Dieu, imagine juste,
te heurter !
396
00:17:08,089 --> 00:17:09,424
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
397
00:17:10,994 --> 00:17:13,065
D'accord, euh...
398
00:17:14,100 --> 00:17:15,571
Divulgation complète...
399
00:17:16,338 --> 00:17:19,912
Je savais que tu étais
je vis ici et je me porte très bien.
400
00:17:20,046 --> 00:17:21,115
C'est une belle partie
du monde.
401
00:17:21,248 --> 00:17:22,584
Je l'aime déjà ici.
402
00:17:23,954 --> 00:17:26,391
Et... je veux m'excuser.
403
00:17:28,096 --> 00:17:30,533
Quand tu m'as connu
à Sacramento, j'étais...
404
00:17:32,070 --> 00:17:33,573
J'étais, j'étais foiré.
405
00:17:33,974 --> 00:17:35,810
Et j'ai fait certaines choses
que je regrette.
406
00:17:36,979 --> 00:17:38,349
Et j'espère...
407
00:17:39,151 --> 00:17:43,325
nous pourrions déjeuner
ou quelque chose et parler.
408
00:17:45,129 --> 00:17:46,097
Sinon...
409
00:17:46,398 --> 00:17:49,070
eh bien, je ne vais pas vous en vouloir.
410
00:17:51,977 --> 00:17:53,245
Nous vous rendons maintenant
411
00:17:53,379 --> 00:17:54,548
à votre régulièrement
vie programmée.
412
00:18:09,645 --> 00:18:11,048
Il y avait
personne à la maison.
413
00:18:11,415 --> 00:18:13,452
Une fois tous les invités partis,
414
00:18:14,020 --> 00:18:15,355
les traiteurs,
415
00:18:15,924 --> 00:18:17,427
ils ont fait leurs bagages et sont partis.
416
00:18:17,695 --> 00:18:22,470
Et puis j'ai dit à mon équipe de
revenez et finissez le nettoyage.
417
00:18:23,172 --> 00:18:24,608
Le lendemain matin.
418
00:18:27,013 --> 00:18:28,248
Et puis...
419
00:18:29,284 --> 00:18:31,355
Je... je suis allé me promener.
420
00:18:32,023 --> 00:18:35,530
Je suis son médecin,
pour l'amour de Dieu !
421
00:18:38,435 --> 00:18:41,542
Je- je viens d'entendre, j'étais sur
ce foutu terrain de golf.
422
00:18:42,076 --> 00:18:44,047
As-tu vraiment
faire ça maintenant ?
423
00:18:44,180 --> 00:18:45,082
Elle a une commotion cérébrale.
424
00:18:45,216 --> 00:18:46,117
C'est bon, Lance.
425
00:18:46,318 --> 00:18:48,523
Vous pouvez attendre dehors jusqu'à ce que
nous avons fini, docteur.
426
00:18:51,562 --> 00:18:52,664
Cinq minutes.
427
00:18:56,873 --> 00:18:58,075
Quand tu étais là-bas,
428
00:18:58,208 --> 00:19:00,079
as-tu vu quelque chose,
tu entends quelque chose ?
429
00:19:00,212 --> 00:19:02,651
Non, je ne m'en souviens pas.
Je me suis assis.
430
00:19:03,152 --> 00:19:04,387
Ensuite, je...
431
00:19:05,189 --> 00:19:07,293
je marchais et puis j'étais là.
432
00:19:08,462 --> 00:19:10,934
J'ai vraiment foiré
tout est en place, n'est-ce pas,
433
00:19:11,068 --> 00:19:12,169
pour tout le monde ?
434
00:19:17,214 --> 00:19:18,649
Cassandra te l'a dit ?
435
00:19:20,086 --> 00:19:21,454
Votre fils était dans la maison ?
436
00:19:25,698 --> 00:19:27,199
Il était dans sa chambre.
437
00:19:29,337 --> 00:19:31,509
Oh, ma tête, ma tête.
438
00:19:34,047 --> 00:19:35,416
Nous reprendrons cela plus tard.
439
00:19:42,263 --> 00:19:43,966
Quelqu'un a essayé
la tuer ?
440
00:19:44,267 --> 00:19:46,973
Eh bien, je veux dire, je n'ai jamais
je l'aimais vraiment... beaucoup,
441
00:19:47,106 --> 00:19:48,543
mais mon Dieu, cette pauvre femme.
442
00:19:48,810 --> 00:19:50,412
Batte de baseball.
C'est ce que j'entends.
443
00:19:50,547 --> 00:19:52,416
D'accord, Bree,
les gens essaient de manger.
444
00:19:52,751 --> 00:19:55,089
Support de vie.
État végétatif.
445
00:19:55,223 --> 00:19:57,026
D'accord, vous avez entendu
beaucoup plus que moi.
446
00:19:57,159 --> 00:19:58,462
- Je dois y aller.
- D'accord.
447
00:20:10,353 --> 00:20:12,123
Salut Todd.
Dur au travail ?
448
00:20:12,257 --> 00:20:13,259
Cassandre.
449
00:20:13,392 --> 00:20:15,029
J'étais tôt ce matin.
450
00:20:15,163 --> 00:20:16,297
Trente minutes.
451
00:20:17,133 --> 00:20:18,236
La Morte. Classique.
452
00:20:18,369 --> 00:20:20,039
Euh, ouais. Lancelot, n'est-ce pas ?
453
00:20:20,373 --> 00:20:22,511
L'un des meilleurs chevaliers
dans l'univers.
454
00:20:25,183 --> 00:20:26,351
C'est vraiment sympa...
455
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
votre bibliothèque.
456
00:20:29,592 --> 00:20:30,459
Merci.
457
00:20:30,594 --> 00:20:32,731
Bien sûr, ce n'est rien
comme Sacramento.
458
00:20:33,132 --> 00:20:34,500
À l’époque.
459
00:20:35,035 --> 00:20:36,171
Warren, euh...
460
00:20:36,305 --> 00:20:37,473
Ils m'ont laissé partir.
461
00:20:38,175 --> 00:20:39,711
Après l'incident.
462
00:20:40,981 --> 00:20:42,349
Vous le saviez probablement.
463
00:20:42,717 --> 00:20:43,786
Ou deviné.
464
00:20:44,387 --> 00:20:46,058
C'est complètement injuste.
465
00:20:46,425 --> 00:20:48,495
Mais il n’y a pas grand-chose de juste dans la vie.
466
00:20:48,997 --> 00:20:49,665
Vraiment ?
467
00:20:50,534 --> 00:20:52,036
Du moins pas dans ma vie.
468
00:20:52,303 --> 00:20:54,541
En fait, j'ai besoin de travailler.
469
00:20:54,675 --> 00:20:55,610
Moi aussi.
470
00:20:56,211 --> 00:20:58,181
J'aurais vraiment besoin d'un travail.
471
00:20:58,850 --> 00:21:01,154
Juste une chance
pour me remettre sur pied.
472
00:21:01,455 --> 00:21:04,494
Reconstruire ma vie après
ce que tu m'as fait.
473
00:21:04,828 --> 00:21:06,666
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Après ce qui s'est passé.
474
00:21:07,300 --> 00:21:10,206
Écoute, je sais
J'étais en partie responsable.
475
00:21:10,340 --> 00:21:11,475
Je pensais juste...
476
00:21:11,676 --> 00:21:13,145
En souvenir du bon vieux temps ?
477
00:21:13,279 --> 00:21:14,815
Vous pourriez m'embaucher pour travailler ici.
478
00:21:15,082 --> 00:21:15,784
Je ne pense pas, Warren.
479
00:21:16,084 --> 00:21:17,086
Je suis un bon bibliothécaire.
480
00:21:17,219 --> 00:21:18,188
J'ai besoin que tu partes maintenant.
481
00:21:18,322 --> 00:21:20,158
Pour l'amour de Dieu, vous l'avez engagé.
482
00:21:20,325 --> 00:21:22,096
Le bushman de Gibsons.
483
00:21:22,229 --> 00:21:23,666
Elle a besoin que tu partes maintenant.
484
00:21:25,335 --> 00:21:27,240
Voilà pour l’amitié.
485
00:21:27,373 --> 00:21:29,210
Warren, je ne peux pas t'aider.
486
00:21:29,344 --> 00:21:30,714
Cela ne m'aidera pas.
487
00:21:31,048 --> 00:21:32,050
Tu n'es pas encore parti.
488
00:21:32,183 --> 00:21:34,086
Todd. Todd.
C'est bon.
489
00:21:48,215 --> 00:21:50,085
Je l'ai connu à Sacramento.
490
00:21:50,385 --> 00:21:52,858
Euh... j'ai, euh,
Je n'y suis jamais allé.
491
00:21:53,827 --> 00:21:56,331
Ouais, j'ai adoré là-bas.
492
00:21:56,832 --> 00:21:57,735
Il t'a fait partir ?
493
00:21:58,068 --> 00:21:59,571
Non, ce n'est pas comme ça.
494
00:22:00,841 --> 00:22:02,076
Warren était un ami.
495
00:22:02,209 --> 00:22:03,278
Il en voulait plus.
Je ne l'ai pas fait.
496
00:22:03,412 --> 00:22:04,815
Les choses sont devenues bizarres.
497
00:22:05,115 --> 00:22:07,419
Euh, et je suis venu chez Gibsons.
498
00:22:08,823 --> 00:22:09,858
Tout va bien.
499
00:22:16,872 --> 00:22:18,375
Merci d'être venu,
Brett.
500
00:22:18,510 --> 00:22:20,079
Comme si j'avais le choix.
501
00:22:20,614 --> 00:22:22,818
Ça a été une journée difficile
pour vous et votre famille.
502
00:22:23,653 --> 00:22:26,491
Toi et ta mère étiez seuls
à la maison hier soir.
503
00:22:27,259 --> 00:22:29,364
Les traiteurs sont partis vers 1h du matin.
504
00:22:29,565 --> 00:22:31,134
À moins que l’un d’eux ne revienne en douce.
505
00:22:32,236 --> 00:22:33,573
Tu penses que c'est ce qui s'est passé ?
506
00:22:34,274 --> 00:22:35,510
Vous êtes le détective.
507
00:22:37,180 --> 00:22:38,516
Vous n'avez rien entendu ?
508
00:22:38,716 --> 00:22:39,652
Non.
509
00:22:39,952 --> 00:22:41,922
Une idée de qui aurait pu attaquer
ta mère ?
510
00:22:42,658 --> 00:22:43,526
Brett ?
511
00:22:44,862 --> 00:22:45,863
Parfait.
512
00:22:46,432 --> 00:22:47,634
Vous pensez que je l'ai fait.
513
00:22:48,168 --> 00:22:49,470
Je n'ai pas dit ça.
514
00:22:50,172 --> 00:22:51,909
Je te pose juste une question, mon fils.
515
00:22:53,411 --> 00:22:54,715
C'est ma mère !
516
00:22:55,383 --> 00:22:57,386
Et je ne suis pas ton foutu fils !
517
00:23:00,894 --> 00:23:02,196
Non.
518
00:23:02,430 --> 00:23:04,801
Je n'en ai aucune putain d'idée
qui l'a attaquée.
519
00:23:10,445 --> 00:23:12,149
Que penses-tu de ta mère
520
00:23:12,283 --> 00:23:13,653
démissionner de son poste de maire ?
521
00:23:14,186 --> 00:23:15,423
Il était temps.
522
00:23:15,724 --> 00:23:18,529
Au moins maintenant tu vas
pouvoir la voir davantage.
523
00:23:19,163 --> 00:23:19,965
Je suppose.
524
00:23:20,500 --> 00:23:21,835
En supposant que je le veuille.
525
00:23:22,904 --> 00:23:24,173
Ou plutôt, elle le fait.
526
00:23:25,911 --> 00:23:27,548
Écoute, je peux y aller ?
527
00:23:28,215 --> 00:23:29,818
je veux juste
retourner à l'hôpital.
528
00:23:31,823 --> 00:23:33,359
Isabelle !
529
00:23:34,094 --> 00:23:37,333
Pouvons-nous organiser un trajet pour Brett ?
Il veut aller voir sa mère.
530
00:23:37,500 --> 00:23:38,803
Ouais. Bien sûr.
531
00:23:42,577 --> 00:23:44,246
Quelle chérie.
532
00:23:44,380 --> 00:23:45,617
Tu penses
il dit la vérité ?
533
00:23:45,750 --> 00:23:47,219
Que regardons-nous ?
534
00:23:47,353 --> 00:23:48,622
Cela ressemble à quelques possibilités.
535
00:23:48,756 --> 00:23:51,729
Une attaque étrangère,
voisin, associé.
536
00:23:52,598 --> 00:23:54,234
Ou quelqu'un de proche et cher.
537
00:23:54,535 --> 00:23:56,705
Tu penses que Holman en sait plus
qu'elle nous le dit ?
538
00:24:27,801 --> 00:24:29,404
Donc, le maire
toujours à l'hôpital ?
539
00:24:29,672 --> 00:24:30,941
Elle va mieux.
540
00:24:31,241 --> 00:24:32,610
C'est fou ce qui s'est passé.
541
00:24:33,278 --> 00:24:34,380
Comment va Brett ?
542
00:24:34,515 --> 00:24:35,482
Je ne l'ai pas vu.
543
00:24:35,617 --> 00:24:36,685
Il a été expulsé.
544
00:24:37,286 --> 00:24:38,856
- Quand?
- Il y a deux jours.
545
00:24:39,257 --> 00:24:40,527
Holman devait venir
et récupérez-le.
546
00:24:40,661 --> 00:24:42,296
Je veux dire, ils disent
c'est parce qu'il a sauté
547
00:24:42,430 --> 00:24:43,866
trop d'école,
mais c'est faux.
548
00:24:44,000 --> 00:24:45,001
Je suis déjà en retard.
549
00:24:45,402 --> 00:24:47,306
Réunion d'urgence.
Conseil municipal.
550
00:24:47,440 --> 00:24:49,911
Nous devons voter
un maire intérimaire.
551
00:24:50,680 --> 00:24:53,017
Je ramènerai celui-ci.
Je le promets.
552
00:24:54,454 --> 00:24:56,290
Ajoutez-le à votre collection.
553
00:24:58,128 --> 00:25:00,466
Tu n'as pas parlé
avec elle, n'est-ce pas ?
554
00:25:00,701 --> 00:25:02,971
Non, je n'ai pas trouvé
le bon moment.
555
00:25:03,271 --> 00:25:04,206
Vous les gars.
556
00:25:04,440 --> 00:25:06,879
Si Brett n'avait pas été expulsé pour
sécher l'école, alors pourquoi ?
557
00:25:07,447 --> 00:25:09,651
Il a menacé M. Kelly,
son professeur de biologie.
558
00:25:10,052 --> 00:25:11,555
Je veux dire, celui de Brett
un gars foutu.
559
00:25:12,056 --> 00:25:14,026
En fait, je suis gentil
de me sentir désolé pour lui.
560
00:25:18,736 --> 00:25:20,706
Chef, nous avons peut-être trouvé
l'arme.
561
00:25:20,840 --> 00:25:23,579
Une bouteille de vin vide trouvée dans
les bois près de la maison de Holman.
562
00:25:23,713 --> 00:25:25,449
- Des empreintes ?
- La médecine légale dit non.
563
00:25:25,583 --> 00:25:26,619
Ensuite, ce ne sont que des détritus.
564
00:25:26,752 --> 00:25:28,421
Mais nous avons peut-être autre chose.
565
00:25:28,556 --> 00:25:30,459
L'enveloppe utilisée pour
le forfait Gorge Profonde
566
00:25:30,593 --> 00:25:32,731
était auto-adhésif,
donc pas d'ADN.
567
00:25:32,865 --> 00:25:34,968
Avec un seul jeu d'impressions
sur l'enveloppe
568
00:25:35,102 --> 00:25:35,870
et les impressions.
569
00:25:36,003 --> 00:25:37,205
Celle de Cassandre ?
570
00:25:37,206 --> 00:25:39,745
Mais la criminalistique numérique a réussi
pour identifier la marque, le modèle, l'imprimante
571
00:25:39,879 --> 00:25:42,951
et numéro de série basé sur
un code d'identification de la machine
572
00:25:43,285 --> 00:25:44,621
imprimés sur les documents.
573
00:25:44,855 --> 00:25:47,426
S'il vous plaît dites-moi celui de l'imprimeur
non inscrit à la bibliothèque.
574
00:25:47,561 --> 00:25:50,066
Il n'est enregistré nulle part.
Mais si nous trouvons l'imprimante...
575
00:25:50,366 --> 00:25:51,569
On retrouve la Gorge Profonde.
576
00:25:52,236 --> 00:25:54,608
Ok, eh bien, envoyons quelqu'un
à la bibliothèque,
577
00:25:54,742 --> 00:25:56,444
vérifiez les imprimantes au cas où.
578
00:25:56,579 --> 00:25:59,483
Patrouille d'imprimante.
J'enverrai l'homme-taupe.
579
00:25:59,618 --> 00:26:01,855
Harry, euh, il est toujours
s'adapter à la lumière du jour.
580
00:26:03,191 --> 00:26:05,830
Gendre du maire Holman
est en entretien 1.
581
00:26:06,097 --> 00:26:06,999
D'accord.
582
00:26:12,844 --> 00:26:14,615
Parlez-moi de votre implication
583
00:26:14,749 --> 00:26:16,919
avec Holman Developments,
M. Scott.
584
00:26:17,587 --> 00:26:19,290
Ma femme et moi
sont l'entreprise.
585
00:26:19,423 --> 00:26:21,729
Christie est le maire.
Elle est restée en dehors de ça.
586
00:26:21,863 --> 00:26:24,701
Mais elle ne l'a pas fait, je veux dire,
pas selon ces e-mails.
587
00:26:26,505 --> 00:26:28,877
Une idée de qui aurait pu envoyer
ce paquet ?
588
00:26:29,077 --> 00:26:30,211
Non.
589
00:26:30,212 --> 00:26:32,684
Et je n'achète pas une minute
que ces e-mails sont légitimes.
590
00:26:33,653 --> 00:26:34,354
Votre femme...
591
00:26:34,487 --> 00:26:36,124
Est une femme de
intégrité totale.
592
00:26:36,491 --> 00:26:37,527
Irréprochable.
593
00:26:37,660 --> 00:26:38,896
Contrairement à l'ancien maire Holman ?
594
00:26:39,197 --> 00:26:40,801
La femme est dedans
l'hôpital, caporal.
595
00:26:40,934 --> 00:26:42,604
Peut-être lui laisser un peu de répit.
596
00:26:43,471 --> 00:26:44,306
Et Brett ?
597
00:26:44,508 --> 00:26:47,179
Savez-vous qu'il était
expulsé de son école ?
598
00:26:47,313 --> 00:26:49,551
Christie veut l'envoyer
dans une académie militaire.
599
00:26:50,319 --> 00:26:53,391
Le problème, c'est que ce n'est pas le cas
c'est même vraiment la faute de Brett.
600
00:26:56,430 --> 00:26:57,634
L'accident.
601
00:26:58,501 --> 00:26:59,704
Quel accident ?
602
00:27:01,441 --> 00:27:02,544
L'accident de voiture.
603
00:27:02,944 --> 00:27:04,413
Quand Brett avait huit ans.
604
00:27:05,416 --> 00:27:06,552
Son père a été tué.
605
00:27:06,952 --> 00:27:08,455
Brett était dans le véhicule.
606
00:27:08,857 --> 00:27:10,726
Lui et David étaient très proches.
607
00:27:12,697 --> 00:27:14,734
Je ne pense pas qu'il ait jamais
a pardonné à Christie.
608
00:27:15,436 --> 00:27:16,438
Pour...?
609
00:27:16,806 --> 00:27:18,742
Pour être le parent
qui a survécu.
610
00:27:19,811 --> 00:27:21,915
Et découvrir
l'affaire n'a pas aidé.
611
00:27:25,022 --> 00:27:26,057
Euh...
612
00:27:26,592 --> 00:27:27,861
Oublie que j'ai dit ça.
613
00:27:28,194 --> 00:27:30,031
Quelle affaire ?
614
00:27:32,871 --> 00:27:34,440
Christie et Lance Greenwood.
615
00:27:38,749 --> 00:27:41,756
C'était un modèle de comportement.
616
00:27:41,956 --> 00:27:44,494
Nous avons essayé d’y remédier tranquillement.
617
00:27:44,728 --> 00:27:46,464
C'est une bonne famille,
Chef Alberg.
618
00:27:46,698 --> 00:27:47,768
Droit.
619
00:27:47,901 --> 00:27:49,871
Christie livrée
mes deux enfants.
620
00:27:50,707 --> 00:27:52,911
Parlez-m'en plus sur ce modèle
de comportement.
621
00:27:53,478 --> 00:27:55,583
Intimidation. Cela a dégénéré.
622
00:27:55,750 --> 00:27:57,153
Problèmes de colère.
623
00:27:57,453 --> 00:27:58,756
Mauvais contrôle des impulsions.
624
00:27:58,890 --> 00:28:00,158
Idées violentes.
625
00:28:00,727 --> 00:28:02,496
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
626
00:28:02,630 --> 00:28:04,433
Cela a commencé par des menaces.
627
00:28:05,035 --> 00:28:05,903
Dessins.
628
00:28:06,137 --> 00:28:08,809
Puis une altercation
avec un membre du corps professoral.
629
00:28:09,210 --> 00:28:10,813
Son professeur de biologie.
630
00:28:11,114 --> 00:28:11,882
Ces dessins,
631
00:28:12,016 --> 00:28:13,986
si vous en avez,
J'aimerais les voir.
632
00:28:20,031 --> 00:28:22,837
Il dessinait ça en classe.
633
00:28:24,775 --> 00:28:27,112
Ses idées violentes devaient faire
avec sa mère.
634
00:28:28,214 --> 00:28:29,851
Entre autres.
635
00:28:32,724 --> 00:28:35,262
Un des e-mails
de Holman à sa fille.
636
00:28:38,503 --> 00:28:40,506
- Puis-je garder ça ?
- Bien sûr.
637
00:28:40,773 --> 00:28:42,677
Garvey, qu'est-ce qu'il y a
tu as quelque chose pour moi ?
638
00:28:42,910 --> 00:28:44,414
Je suis chez Holman
maintenant, chef.
639
00:28:44,548 --> 00:28:47,520
Aucun signe de Brett,
mais son imprimante correspond.
640
00:28:47,654 --> 00:28:49,524
Marque, modèle, numéro de série.
641
00:28:49,658 --> 00:28:50,660
Trouvons-le.
642
00:28:50,794 --> 00:28:51,494
Ça va mieux.
643
00:28:51,696 --> 00:28:52,764
Déclaration d'un
des traiteurs.
644
00:28:53,031 --> 00:28:56,237
Ils ont entendu une dispute
après la fin de la réunion.
645
00:28:56,539 --> 00:28:57,541
Brett et sa mère ?
646
00:28:57,707 --> 00:29:00,680
Non. Christie Holman
et Claire Greenwood.
647
00:29:00,813 --> 00:29:02,482
L'épouse de Lance Greenwood.
648
00:29:03,819 --> 00:29:05,990
Une idée d'où
votre fils l'est, docteur Holman ?
649
00:29:07,226 --> 00:29:08,862
Il n'est pas à la maison ?
650
00:29:10,498 --> 00:29:11,535
Est-il porté disparu ?
651
00:29:12,503 --> 00:29:13,973
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
652
00:29:14,641 --> 00:29:16,578
Il n'est pas venu ici
depuis hier.
653
00:29:16,812 --> 00:29:18,649
Peut-être qu'il est chez un ami.
654
00:29:19,350 --> 00:29:22,022
Sauf qu'il n'a pas vraiment
des amis.
655
00:29:23,325 --> 00:29:25,161
Directeur Napier
te montrer ça ?
656
00:29:27,066 --> 00:29:28,201
Euh...
657
00:29:29,069 --> 00:29:32,242
Écoute, Brett
et j'ai nos défis,
658
00:29:32,544 --> 00:29:34,046
mais c'est mon fils.
659
00:29:42,129 --> 00:29:44,199
Brett a donné ça à Cassandra ?
660
00:29:56,993 --> 00:29:59,029
Pensez-vous que Brett l'a fait ?
661
00:30:01,868 --> 00:30:05,175
Votre fils voulait détruire
votre carrière politique.
662
00:30:05,844 --> 00:30:08,348
Il a atteint son objectif
quand tu as démissionné.
663
00:30:08,983 --> 00:30:11,187
Mais ta vie n'était pas
ce qu'il recherchait.
664
00:30:12,323 --> 00:30:13,224
Juste...
665
00:30:16,030 --> 00:30:18,836
C'est juste que je suis maire.
666
00:30:23,411 --> 00:30:25,315
Qu'est-ce que tu gardes
de moi, docteur Holman ?
667
00:30:25,617 --> 00:30:26,451
Je vous l'ai dit.
668
00:30:26,652 --> 00:30:29,891
Je n'en ai absolument aucune idée
qui aurait pu me frapper.
669
00:30:30,560 --> 00:30:33,231
Vous avez eu une confrontation
avec Claire Greenwood.
670
00:30:45,757 --> 00:30:46,759
Laïla.
671
00:30:46,892 --> 00:30:48,730
Oh, désolé.
Est-ce que je t'ai surpris ?
672
00:30:48,863 --> 00:30:50,265
Non, non, non, non.
Je, euh...
673
00:30:50,767 --> 00:30:51,968
je t'ai eu...
674
00:30:53,639 --> 00:30:54,741
une tasse de voyage.
675
00:30:55,075 --> 00:30:57,145
- Ouais.
- Ouais, merci.
676
00:30:58,749 --> 00:31:00,687
Je suis- je suis content que
Je t'ai attrapé, en fait,
677
00:31:00,820 --> 00:31:02,022
parce que j'allais juste...
678
00:31:02,189 --> 00:31:04,359
J'allais juste déposer ça
au commissariat.
679
00:31:04,661 --> 00:31:05,462
C'est...
680
00:31:05,630 --> 00:31:07,432
c'est juste des trucs
tu es parti chez moi.
681
00:31:08,803 --> 00:31:09,971
Merci.
682
00:31:12,610 --> 00:31:13,979
Donc...
683
00:31:16,818 --> 00:31:18,421
Alors, c'est le baiser ?
684
00:31:21,227 --> 00:31:23,398
Votre texte disait que
tu avais de bonnes nouvelles ?
685
00:31:23,766 --> 00:31:26,170
Ouais. Patrouille d'État
m'a autorisé, alors je...
686
00:31:26,772 --> 00:31:29,911
comme prévu, je suis de retour
au plein devoir.
687
00:31:31,313 --> 00:31:32,382
C'est super.
688
00:31:33,051 --> 00:31:34,053
- Je suppose.
- Ouais.
689
00:31:34,286 --> 00:31:36,925
Je veux dire, je n'ai jamais eu de doute.
C'était toujours un bon tournage.
690
00:31:38,695 --> 00:31:39,831
Une femme est morte.
691
00:31:40,131 --> 00:31:42,335
Lai, comment ça va ?
692
00:31:45,208 --> 00:31:47,045
Écoute, je suis toujours ton ami.
693
00:31:47,981 --> 00:31:49,450
Je m'inquiète pour toi.
694
00:31:51,086 --> 00:31:53,424
Tu dois porter ça
pour le reste de ta vie.
695
00:31:54,661 --> 00:31:56,197
Tu penses que je ne l'avais pas fait
tu as pensé à ça ?
696
00:31:56,732 --> 00:31:57,700
Je dis juste que...
697
00:31:57,834 --> 00:31:59,269
Non, merci.
698
00:32:00,005 --> 00:32:01,742
Merci pour vos avis.
699
00:32:02,109 --> 00:32:03,444
Ayez une vie formidable.
700
00:32:18,007 --> 00:32:19,110
De quoi s'agit-il ?
701
00:32:19,477 --> 00:32:21,849
je suppose que tu as entendu
Docteur Holman
702
00:32:21,982 --> 00:32:23,418
a été attaqué il y a deux nuits ?
703
00:32:23,719 --> 00:32:25,088
Je n'avais rien à voir avec ça.
704
00:32:25,255 --> 00:32:28,863
On vous a vu confronté
le maire après le rassemblement.
705
00:32:28,997 --> 00:32:30,767
Absurdité.
706
00:32:30,900 --> 00:32:32,737
Nous avons un témoin, madame.
707
00:32:37,279 --> 00:32:38,849
Christie et moi avons eu des mots.
708
00:32:39,050 --> 00:32:40,285
Pouvez-vous m'en vouloir ?
709
00:32:40,586 --> 00:32:43,491
Toutes ces années, je pensais
elle était mon amie.
710
00:32:44,126 --> 00:32:46,999
Et puis je découvre
qu'elle et mon mari...
711
00:32:47,132 --> 00:32:48,367
Vous avez une liaison.
712
00:32:51,007 --> 00:32:52,711
J'ai découvert le jour
du parti.
713
00:32:52,978 --> 00:32:55,281
Oui, je l'ai confrontée,
et elle a juré que c'était le cas
714
00:32:55,582 --> 00:32:57,888
c'est arrivé il y a des années, comme si
cela ne fait aucune différence.
715
00:32:58,055 --> 00:33:00,325
Mais je n'ai jamais attaqué
elle physiquement.
716
00:33:06,539 --> 00:33:08,775
Qu'est-ce que tu ne me dis pas,
Mme Greenwood ?
717
00:33:13,284 --> 00:33:16,190
Je suis retourné chez elle
plus tard dans la nuit.
718
00:33:16,324 --> 00:33:18,094
Je n'aurais pas dû.
C'était stupide.
719
00:33:18,228 --> 00:33:19,429
J'avais bu.
720
00:33:21,835 --> 00:33:23,104
Ce qui s'est passé?
721
00:33:23,873 --> 00:33:26,343
Rien, euh... quelqu'un
je suis arrivé le premier.
722
00:33:26,545 --> 00:33:27,747
Nathalie.
723
00:33:28,782 --> 00:33:30,786
- Natalie Holman ?
- Oui.
724
00:33:30,920 --> 00:33:32,422
Je ne l'ai pas vue.
Juste sa voiture.
725
00:33:33,225 --> 00:33:34,795
Quelle heure était-il ?
726
00:33:34,928 --> 00:33:36,230
Vers 15h30.
727
00:33:36,631 --> 00:33:39,136
Et puis je me suis retourné
et je suis rentré chez moi.
728
00:33:40,840 --> 00:33:44,246
Mais Natalie a dit qu'elle était partie
à minuit, je suis revenu à 18h30.
729
00:33:44,581 --> 00:33:46,952
Alors je dirais Natalie
a quelques explications à faire.
730
00:33:47,085 --> 00:33:49,289
A moins que quelqu'un d'autre
conduisait sa voiture.
731
00:33:50,125 --> 00:33:51,327
Ça va ?
732
00:33:51,562 --> 00:33:52,395
Monsieur?
733
00:33:54,835 --> 00:33:55,837
Quelque chose s'est produit.
734
00:33:56,104 --> 00:33:57,774
Non, non. Juste, euh...
735
00:33:58,208 --> 00:33:59,577
trop de caféine.
736
00:34:00,078 --> 00:34:01,948
Je vais bien, je le promets.
737
00:34:07,793 --> 00:34:08,862
Ce n'est pas le bon moment.
738
00:34:08,996 --> 00:34:09,998
Devinez quoi ?
739
00:34:10,131 --> 00:34:11,869
Vous couchez avec votre patron.
740
00:34:12,236 --> 00:34:13,204
Dis quoi maintenant ?
741
00:34:13,471 --> 00:34:16,578
Ouais, le conseil municipal vient d'être élu
leur nouveau maire pro tempore.
742
00:34:16,845 --> 00:34:17,813
Ne me le dis pas.
743
00:34:18,014 --> 00:34:20,887
Ouais. La dernière chose à laquelle je m'attendais
ou voulu mais ressemble.
744
00:34:21,020 --> 00:34:23,024
Félicitations,
Madame le Maire.
745
00:34:23,625 --> 00:34:26,030
Est-ce que je vais te voir ce soir
ou es-tu beaucoup trop important
746
00:34:26,163 --> 00:34:26,965
pour moi maintenant ?
747
00:34:27,132 --> 00:34:28,869
Oui, j'apporterai
mon marteau.
748
00:34:29,002 --> 00:34:30,071
D'accord, au revoir.
749
00:34:37,620 --> 00:34:39,357
Harry passe au peigne fin
images d'une caméra de sécurité
750
00:34:39,658 --> 00:34:41,027
de la nuit de
Le rassemblement de Holman.
751
00:34:41,160 --> 00:34:42,429
Je viens de recevoir ça de
les voisins.
752
00:34:42,564 --> 00:34:43,465
Ils sont partis.
753
00:34:43,599 --> 00:34:44,567
Rembobiner.
754
00:34:46,136 --> 00:34:47,405
3h49.
755
00:34:47,673 --> 00:34:50,345
Peu de temps après, Claire a vu
La voiture de Natalie Holman.
756
00:34:50,579 --> 00:34:51,313
Arrêt.
757
00:34:51,447 --> 00:34:53,250
Est-ce que ça vous semble...
758
00:34:54,119 --> 00:34:55,455
Robert Scott.
759
00:34:56,291 --> 00:34:57,893
Faisons-le entrer.
760
00:35:00,733 --> 00:35:02,938
Toi et Natalie avez couru
Développements Holman,
761
00:35:03,071 --> 00:35:04,273
et tu t'es occupé des livres.
762
00:35:04,407 --> 00:35:06,845
Je suis comptable.
Bien sûr, je m'occupais des livres.
763
00:35:07,045 --> 00:35:08,515
Tu écrémais,
n'est-ce pas ?
764
00:35:08,882 --> 00:35:10,118
Oh, tu ne peux pas simplement arrêter.
765
00:35:10,285 --> 00:35:11,989
D'accord? Il faut se battre.
766
00:35:12,122 --> 00:35:13,191
Si tu pars
la mairie,
767
00:35:13,324 --> 00:35:14,861
alors nous n'avons aucune couverture.
768
00:35:14,995 --> 00:35:16,665
Nous sommes ruinés.
Je suis ruiné !
769
00:35:17,032 --> 00:35:18,167
Quoi?
770
00:35:18,301 --> 00:35:20,371
Les auditeurs passent au peigne fin
à travers en ce moment.
771
00:35:22,176 --> 00:35:23,311
C'est scandaleux.
772
00:35:23,444 --> 00:35:25,315
Tu avais besoin de Holman
pour canaliser les fonds publics.
773
00:35:25,448 --> 00:35:27,452
Tu avais aussi besoin d'elle
rester à l'écart de l'entreprise.
774
00:35:27,720 --> 00:35:28,622
Parce que si elle
j'ai ouvert ces livres...
775
00:35:28,789 --> 00:35:31,962
Si vous aviez une idée de quoi
J'ai fait pour cette famille.
776
00:35:32,096 --> 00:35:33,899
Vous avez quitté la fête paniqué.
777
00:35:34,032 --> 00:35:34,968
N'est-ce pas ?
778
00:35:35,101 --> 00:35:37,940
Et tu es revenu en colère.
779
00:35:38,074 --> 00:35:39,409
Chérie, c'est toi ?
780
00:35:40,646 --> 00:35:41,648
Oh!
781
00:35:43,184 --> 00:35:44,520
De quoi parles-tu?
782
00:35:46,191 --> 00:35:47,660
C'est vous, M. Scott ?
783
00:35:49,665 --> 00:35:50,732
Pourquoi?
784
00:35:50,733 --> 00:35:52,971
Ça vient d'une caméra de sécurité
à côté de chez Holman.
785
00:35:53,104 --> 00:35:54,941
À peu près à l'époque où
elle a été attaquée.
786
00:35:55,075 --> 00:35:57,079
Un témoin place
la voiture de ta femme
787
00:35:57,212 --> 00:35:59,083
sur les lieux
à peu près à la même époque.
788
00:35:59,851 --> 00:36:01,487
Alors peut-être que tu devrais parler
à ma femme.
789
00:36:01,789 --> 00:36:03,391
Vous disposez d'un ensemble de
les clés de ta femme ?
790
00:36:03,526 --> 00:36:05,228
Avez-vous déjà emprunté la voiture de votre femme ?
791
00:36:05,362 --> 00:36:07,132
Tu penses en fait
J'ai attaqué Christie ?
792
00:36:07,733 --> 00:36:09,336
Pourquoi diable le ferait-il
Je fais ça, hein ?
793
00:36:09,469 --> 00:36:10,940
Eh bien, tu l'aurais tuée,
794
00:36:11,374 --> 00:36:13,277
sauf que quelque chose t'a surpris.
795
00:36:15,248 --> 00:36:17,319
La voiture de Claire Greenwood.
796
00:36:18,221 --> 00:36:19,691
En fait, tu penses
Je la tuerais ?
797
00:36:19,991 --> 00:36:21,260
Oh, tu as fait de ton mieux.
798
00:36:21,393 --> 00:36:24,099
Heureusement, tu es à ton meilleur
ça ne rapporte pas grand chose.
799
00:36:24,366 --> 00:36:25,770
Vous avez détourné.
800
00:36:25,903 --> 00:36:28,107
Et une fois que Holman l'a découvert
ce que tu faisais...
801
00:36:28,241 --> 00:36:29,577
Cette famille me doit !
802
00:36:30,513 --> 00:36:32,215
J'ai maintenu l'entreprise à flot.
803
00:36:32,415 --> 00:36:34,721
J'ai versé mon cœur,
le sang de ma vie,
804
00:36:35,021 --> 00:36:36,390
et c'est suffisant,
femme insupportable,
805
00:36:36,524 --> 00:36:38,461
me ruiner et puis
remuant son doigt.
806
00:36:38,995 --> 00:36:40,331
Elle m'a ruiné !
807
00:36:43,171 --> 00:36:44,306
Garvey....
808
00:36:46,143 --> 00:36:47,980
amenez M. Scott à la réservation.
809
00:36:48,247 --> 00:36:50,218
Oui Monsieur.
Avec plaisir.
810
00:36:54,460 --> 00:36:55,428
Non...
811
00:37:02,009 --> 00:37:02,977
Maman.
812
00:37:04,046 --> 00:37:05,582
Eh bien, bonjour, chérie.
813
00:37:10,025 --> 00:37:11,127
J'ai compris.
814
00:37:11,795 --> 00:37:14,366
Merci, Em. Mon fils le fera
ramène-moi à la maison.
815
00:37:20,411 --> 00:37:22,348
Tu es censé être
Wonder Woman.
816
00:37:22,482 --> 00:37:23,151
Ohh.
817
00:37:23,284 --> 00:37:24,386
Je vais réparer.
818
00:37:26,658 --> 00:37:27,693
Christie.
819
00:37:27,893 --> 00:37:31,000
Ils ne me laissent pas marcher, mais juste
tu attends que je sors.
820
00:37:31,467 --> 00:37:34,440
Écoute, je, euh,
je voulais juste dire.
821
00:37:34,574 --> 00:37:36,511
Tu es content que j'ai survécu.
822
00:37:37,412 --> 00:37:39,518
Tout bien considéré,
moi aussi.
823
00:37:41,353 --> 00:37:43,224
Maire intérimaire.
824
00:37:43,357 --> 00:37:45,529
Eh bien, ils auraient pu faire pire.
Bonne chance.
825
00:37:46,296 --> 00:37:47,398
Toi aussi.
826
00:37:49,202 --> 00:37:50,672
Euh... Christie.
827
00:37:52,309 --> 00:37:54,379
Tu as beaucoup touché
de la vie des gens.
828
00:37:55,315 --> 00:37:56,684
Oui, je l'ai fait.
829
00:38:00,660 --> 00:38:01,493
Au revoir.
830
00:38:20,532 --> 00:38:21,734
J'aime ta maison.
831
00:38:26,177 --> 00:38:27,546
Nous pourrions recommencer.
832
00:38:29,216 --> 00:38:30,418
Nous nous aimions.
833
00:38:31,254 --> 00:38:33,057
J'ai essayé d'être ton ami.
834
00:38:33,592 --> 00:38:34,828
Vous avez rendu cela impossible.
835
00:38:35,095 --> 00:38:37,399
J'ai failli mourir à cause de toi.
836
00:38:37,534 --> 00:38:39,470
Tu as avalé la moitié
une bouteille de pilules.
837
00:38:39,604 --> 00:38:42,075
Si tu ne m'aimes pas,
alors je me suiciderai.
838
00:38:42,209 --> 00:38:44,514
Et puis tu as dit aux gens,
mes amis,
839
00:38:44,647 --> 00:38:46,117
sur lequel je vous avais guidé.
840
00:38:46,250 --> 00:38:48,354
- C'était la vérité.
- Bon sang !
841
00:38:49,824 --> 00:38:50,826
Ils m'ont cru.
842
00:38:52,129 --> 00:38:52,830
Oui.
843
00:38:54,299 --> 00:38:55,435
Certains d’entre eux l’ont fait.
844
00:38:55,570 --> 00:38:56,704
Et c'était horrible.
845
00:39:00,379 --> 00:39:01,614
Je n'ai pas de travail.
846
00:39:02,684 --> 00:39:03,852
Je suis fauché.
847
00:39:04,419 --> 00:39:07,593
Si tu pouvais au moins
prête-moi juste de l'argent.
848
00:39:07,726 --> 00:39:08,394
5 000 $.
849
00:39:08,528 --> 00:39:09,864
Oh mon Dieu... tu plaisantes !
850
00:39:10,132 --> 00:39:10,732
Dix!
851
00:39:11,500 --> 00:39:12,770
Cela aiderait.
852
00:39:13,505 --> 00:39:15,642
C'est le moins que vous puissiez faire.
853
00:39:15,776 --> 00:39:16,711
S'en aller.
854
00:39:18,147 --> 00:39:18,916
Todd.
855
00:39:19,250 --> 00:39:20,318
Elle ne te le dira plus.
856
00:39:20,452 --> 00:39:21,621
D'accord, Todd, ne le fais pas.
857
00:39:22,524 --> 00:39:23,692
J'ai essayé d'être gentil.
858
00:39:23,993 --> 00:39:26,297
Cela n'a pas fonctionné.
J'ai essayé d'être ton ami.
859
00:39:26,431 --> 00:39:27,566
Cela n'a pas fonctionné.
860
00:39:28,000 --> 00:39:30,438
Éloigne-toi de moi, Warren,
et reste à l'écart.
861
00:39:30,572 --> 00:39:31,908
Ne revenez pas ici!
862
00:39:33,144 --> 00:39:33,878
Aller!
863
00:39:47,607 --> 00:39:49,677
Il te suivait,
alors je l'ai suivi.
864
00:39:50,478 --> 00:39:51,914
S'il revient,
Je suis là.
865
00:39:52,215 --> 00:39:53,551
Merci, Todd.
866
00:39:55,488 --> 00:39:56,758
À demain.
867
00:39:56,892 --> 00:39:57,826
Ouais, 9h00.
868
00:40:12,355 --> 00:40:13,357
Frappez, frappez.
869
00:40:13,490 --> 00:40:14,760
Euh, ici.
870
00:40:18,501 --> 00:40:19,504
Ça va ?
871
00:40:19,637 --> 00:40:21,240
Bien sûr.
Pourquoi ne le serais-je pas ?
872
00:40:21,708 --> 00:40:23,344
Todd a appelé la station.
873
00:40:23,746 --> 00:40:26,350
Apparemment, je suis
sous la surveillance de Cassandra.
874
00:40:26,618 --> 00:40:28,220
J'ai eu l'équipe de nuit.
875
00:40:29,389 --> 00:40:30,859
Je n'ai pas besoin d'être surveillé.
876
00:40:31,393 --> 00:40:33,230
Non, non, ce n'est pas le cas, mais...
877
00:40:34,668 --> 00:40:36,403
il faut être prudent.
878
00:40:37,038 --> 00:40:39,309
Quelqu'un comme Warren Carscadden
peut être...
879
00:40:39,510 --> 00:40:41,581
dangereusement imprévisible.
880
00:40:42,483 --> 00:40:43,685
Vous savez pour lui ?
881
00:40:44,219 --> 00:40:45,388
Ouais.
882
00:40:45,623 --> 00:40:47,492
Il y a quelques mois,
tu m'as dit quelque chose
883
00:40:47,627 --> 00:40:49,462
t'a fait quitter Sacramento, alors...
884
00:40:50,465 --> 00:40:51,834
Vous m'avez enquêté.
885
00:40:52,268 --> 00:40:53,839
Non, j'ai juste...
886
00:40:54,406 --> 00:40:55,776
Je me suis penché un peu dessus.
887
00:40:56,177 --> 00:40:58,648
je voulais juste voir
si tu avais besoin de mon aide.
888
00:40:58,782 --> 00:41:02,523
Alors j'ai appelé la police de Sacramento,
J'ai posé quelques questions et...
889
00:41:02,690 --> 00:41:04,392
je cherchais juste
après votre sécurité.
890
00:41:04,527 --> 00:41:05,494
J'ai perdu des amis.
891
00:41:05,762 --> 00:41:08,836
J'ai perdu un travail que j'adorais,
et je n'ai rien fait de mal.
892
00:41:09,103 --> 00:41:11,240
Et pas une seconde
ai-je déjà pensé que tu l'avais fait.
893
00:41:11,373 --> 00:41:13,745
C'était humiliant.
C'était horrible.
894
00:41:15,415 --> 00:41:17,385
Et Karl, si je t'avais voulu
pour le savoir,
895
00:41:17,519 --> 00:41:18,988
Je te l'aurais dit.
896
00:41:23,431 --> 00:41:25,635
Ouais. Et je suis désolé.
897
00:41:30,045 --> 00:41:31,246
Je suis désolé.
898
00:41:48,314 --> 00:41:49,750
Laïla.
899
00:41:58,535 --> 00:41:59,904
Je pensais que nous avions fini.
900
00:42:06,016 --> 00:42:07,051
Ne t'inquiète pas.
901
00:42:07,318 --> 00:42:08,321
Je ne suis pas armé.
902
00:42:08,488 --> 00:42:09,790
Pour l'amour de Dieu.
903
00:42:12,061 --> 00:42:13,565
Lai, allez.
904
00:42:14,633 --> 00:42:15,969
Donne-moi juste tes clés, d'accord ?
905
00:42:17,439 --> 00:42:18,340
Pourquoi?
906
00:42:18,842 --> 00:42:20,912
Une barman est mon amie, elle...
907
00:42:21,413 --> 00:42:22,750
elle a appelé.
908
00:42:24,453 --> 00:42:25,922
Mon Dieu, regarde-toi, tu es...
909
00:42:26,356 --> 00:42:27,091
Vous êtes perdu.
910
00:42:27,192 --> 00:42:29,028
N'est-ce pas censé
être mon travail ?
911
00:42:30,165 --> 00:42:32,068
Lai, allez, donne-moi juste
vos clés. D'accord?
912
00:42:41,621 --> 00:42:43,090
Vous conduisez.
913
00:42:44,727 --> 00:42:47,098
Euh, je devrais probablement juste
je vous appelle un covoiturage.
914
00:42:47,399 --> 00:42:48,100
Droite?
915
00:42:50,437 --> 00:42:52,074
Laïla. Allez.
916
00:42:52,776 --> 00:42:54,112
Pour votre peine.
917
00:42:57,352 --> 00:42:58,588
Ma puce de trois ans.
918
00:43:03,799 --> 00:43:05,367
Jetez-le quelque part.